1 00:00:28,600 --> 00:00:31,797 A DESAPARECIDA 2 00:01:12,520 --> 00:01:13,919 Centro de Emergência. 3 00:01:15,560 --> 00:01:16,629 Olá? 4 00:01:18,760 --> 00:01:20,159 Olá? 5 00:01:20,320 --> 00:01:21,912 De onde você está ligando? 6 00:01:30,920 --> 00:01:32,273 Olá? 7 00:01:54,880 --> 00:01:56,677 Então. 8 00:01:56,840 --> 00:01:59,434 Dê uma olhada nisso por um tempo. 9 00:02:08,080 --> 00:02:11,277 Você pode listar os objetos para mim? 10 00:02:12,600 --> 00:02:13,953 Todos eles? 11 00:02:15,840 --> 00:02:18,149 Aqueles que você pode lembrar agora. 12 00:02:28,080 --> 00:02:29,911 Óculos de sol. 13 00:02:32,640 --> 00:02:34,039 Caneta. 14 00:02:35,840 --> 00:02:37,876 Também havia um animal. 15 00:02:40,720 --> 00:02:43,029 Uma vaca. - Uma vaca. 16 00:02:47,200 --> 00:02:48,758 Não mais? 17 00:02:51,800 --> 00:02:53,631 Nada? 18 00:02:56,200 --> 00:02:59,909 Meu conselho é... 19 00:03:00,080 --> 00:03:04,153 ir com cuidado com as coisas. 20 00:03:04,320 --> 00:03:06,356 Como dirigir. 21 00:03:06,520 --> 00:03:10,718 Até ouvirmos o que há de errado. 22 00:03:13,280 --> 00:03:16,590 Vou te marcar uma nova consulta. 23 00:03:16,760 --> 00:03:19,877 Então temos alguns resultados para o seu interiores. 24 00:03:26,080 --> 00:03:28,435 Também havia um coração. - Veja isso. 25 00:03:28,600 --> 00:03:32,149 Não devemos esquecer. - Vou anotar. 26 00:03:32,320 --> 00:03:33,719 Obrigado. - Obrigado. 27 00:03:44,040 --> 00:03:46,076 Olha quem está cavando aqui. 28 00:03:50,720 --> 00:03:52,915 Venha, olhe isso. 29 00:03:56,360 --> 00:03:57,793 Ei, pare. 30 00:03:57,960 --> 00:03:59,393 Pare, não olhe mais! 31 00:03:59,560 --> 00:04:00,913 O que é isso? 32 00:04:01,080 --> 00:04:03,992 Mas vá com Anna. 33 00:04:24,680 --> 00:04:26,033 Perdão. 34 00:04:26,200 --> 00:04:28,668 Tem luz? 35 00:04:28,840 --> 00:04:30,193 Sim. 36 00:04:31,920 --> 00:04:33,273 Obrigado. 37 00:04:36,360 --> 00:04:40,911 Achei que os médicos não fizessem isso. - Não sou apenas médico, mas também humano. 38 00:04:41,080 --> 00:04:44,675 Tudo bem? Posso ter um? - Claro. 39 00:04:46,560 --> 00:04:47,959 Olá, pai. 40 00:04:48,920 --> 00:04:51,150 Fumar secretamente? 41 00:04:52,920 --> 00:04:54,433 Eu vou dirigir. 42 00:04:54,600 --> 00:04:59,549 Aqui. O que eles disseram? - Menos estresse, mais exercícios, blá, blá. 43 00:04:59,720 --> 00:05:02,109 Você ainda pode dirigir ou... 44 00:05:02,280 --> 00:05:04,589 O quê? - Não deveria dirigir? 45 00:05:04,760 --> 00:05:06,398 Sim, é melhor não fazer isso. 46 00:05:08,280 --> 00:05:10,111 Entre então e sem cigarro. 47 00:05:28,520 --> 00:05:29,999 Olá. 48 00:05:30,160 --> 00:05:33,072 Lamento que você tenha que passar por isso. 49 00:05:33,240 --> 00:05:37,074 Agora vamos voltar. Eles estão com frio. 50 00:05:37,240 --> 00:05:38,593 Kurt? 51 00:05:40,160 --> 00:05:42,799 Eles falaram com você? - Sim. 52 00:05:43,280 --> 00:05:44,633 Você está bem? 53 00:05:45,520 --> 00:05:48,717 Sim, mas Deus todo-poderoso... 54 00:05:48,880 --> 00:05:51,155 Isso é realmente incrível. 55 00:05:51,320 --> 00:05:53,788 Kurt, venha agora, olhe. 56 00:05:56,120 --> 00:05:58,350 Bem, vejo você. 57 00:06:00,800 --> 00:06:03,314 Então. Agora vamos. 58 00:06:03,480 --> 00:06:08,918 O que você tem agora? - A cabeça e a perna esquerda. 59 00:06:09,520 --> 00:06:14,799 Parece que também havia um animal. Vamos pesquisar mais. 60 00:06:14,960 --> 00:06:17,076 E ela tinha esse brinco. 61 00:06:20,120 --> 00:06:23,157 Ela é jovem, dezessete, dezoito anos. 62 00:06:23,320 --> 00:06:25,959 O pé é pequeno, tamanho 36. 63 00:06:26,120 --> 00:06:29,669 Então ela provavelmente é bem pequena. 64 00:06:29,840 --> 00:06:36,951 Ela morreu há duas semanas. Seus recheios sugerem que ela veio da Europa Oriental. 65 00:06:37,120 --> 00:06:41,636 O cabelo está tingido. Na verdade é escuro, você vê as raízes escuras. 66 00:06:41,800 --> 00:06:48,148 O crânio está intacto. Presumivelmente ela foi estrangulada ou sangrou até a morte. 67 00:06:48,320 --> 00:06:51,357 E os cortes? - Ferramenta simples. 68 00:06:51,520 --> 00:06:55,069 Quem fez isso estava muito ocupado. 69 00:06:55,560 --> 00:06:58,199 Obrigado, Karine. - Sim, obrigado. 70 00:06:58,360 --> 00:07:03,718 Não temos muito. Primeiro verifique o site e pesquise mais. Obrigado. 71 00:07:06,000 --> 00:07:08,434 Há alguma mulher desaparecida parecida com ela? 72 00:07:08,600 --> 00:07:13,355 Temos que verificar as mulheres do Leste. Trabalhadores estrangeiros, prostitutas. 73 00:07:13,520 --> 00:07:16,910 Estudantes estrangeiros? - Sim, bem, mas isso é... 74 00:07:17,080 --> 00:07:21,551 uma prostituta, do leste? - OK. Verifique os alunos, Linda. 75 00:07:21,720 --> 00:07:24,757 Comece, manteremos a mente aberta. 76 00:07:28,760 --> 00:07:34,312 O que você acha? Um sádico? Ou ela estava desmembrado para transporte? 77 00:07:34,480 --> 00:07:39,600 Como ele diz em 90% dos casos... - Quem era ela? Começaremos por aí. 78 00:07:40,120 --> 00:07:42,475 Eu sei disso. 79 00:07:57,520 --> 00:07:59,476 Olá. - Oi. 80 00:08:01,960 --> 00:08:03,518 O que é? 81 00:08:05,920 --> 00:08:09,151 Não sei como você aguenta o trabalho. 82 00:08:10,400 --> 00:08:12,072 Você se acostuma. 83 00:08:19,840 --> 00:08:21,796 Você quer entrar? 84 00:08:22,640 --> 00:08:23,993 Sim. 85 00:08:25,160 --> 00:08:26,639 Quer um pouco de chá? 86 00:08:27,760 --> 00:08:29,113 Não. 87 00:08:56,640 --> 00:08:58,710 Você já está aí? 88 00:08:58,880 --> 00:08:59,835 Sim. 89 00:09:00,000 --> 00:09:03,709 O que você encontrou? - A maior parte dela agora. 90 00:09:03,880 --> 00:09:07,839 Ela foi enterrada aqui, a meio metro. Não é muito profundo. 91 00:09:08,000 --> 00:09:10,116 Eles estavam com pressa. 92 00:09:10,280 --> 00:09:16,674 Há uma tatuagem no braço esquerdo, mas primeiro devo lavá-lo. 93 00:09:16,840 --> 00:09:21,960 Falta apenas uma parte da parte inferior do corpo. - Mas sem isso não podemos determinar... 94 00:09:22,120 --> 00:09:24,998 Se houve violência sexual. 95 00:09:25,160 --> 00:09:27,720 Ok, bom trabalho. 96 00:09:27,880 --> 00:09:29,233 Nyberg? 97 00:09:29,400 --> 00:09:31,868 Da próxima vez me ligue primeiro. - O que? 98 00:09:32,040 --> 00:09:35,032 Da próxima vez me ligue primeiro. - Yeah, yeah. 99 00:09:35,200 --> 00:09:37,475 Bando de chorões. 100 00:09:38,600 --> 00:09:44,436 Certo, mas diga... Acho que honestamente não... 101 00:09:44,600 --> 00:09:47,751 Não, ok, mas obrigado por ligar. 102 00:09:47,920 --> 00:09:49,273 Obrigado. 103 00:09:50,400 --> 00:09:56,839 Este viu uma mulher ruiva na varanda dela, há um ano. 104 00:09:57,000 --> 00:09:58,991 Emocionante, hein? 105 00:10:03,760 --> 00:10:08,675 Procurando por alguém? - eu li no jornal sobre um cadáver desmembrado. 106 00:10:08,840 --> 00:10:12,833 Não sei se é realmente alguma coisa. - Então você deveria falar com ele. 107 00:10:13,000 --> 00:10:16,197 Ele gosta de receber todas as dicas na recepção. 108 00:10:16,360 --> 00:10:19,318 Olá. - Eu trabalho na central de alarme. 109 00:10:19,480 --> 00:10:24,270 Eu pensei, você gostaria de ouvir sobre isso. - Ok, claro. Obrigado. 110 00:10:26,640 --> 00:10:28,198 Centro de emergência. 111 00:10:29,960 --> 00:10:31,632 De onde você está ligando? 112 00:10:32,600 --> 00:10:35,558 Isto é romeno. - Eu pensei assim 113 00:10:36,920 --> 00:10:38,876 Ajude-me, ela diz. 114 00:10:39,040 --> 00:10:41,315 Me ajude. - Você pode falar em Inglês? 115 00:10:44,920 --> 00:10:46,433 Ela diz: 116 00:10:46,600 --> 00:10:48,431 Muito... muito sangue. 117 00:10:49,360 --> 00:10:51,396 Estou morrendo. - Onde você está? 118 00:10:52,440 --> 00:10:56,433 Há quanto tempo foi isso? - Duas semanas e meia. 119 00:10:56,600 --> 00:10:59,717 Você sabe quem ela é? - Mais ou menos. 120 00:10:59,880 --> 00:11:03,668 Um romeno de dezoito anos com cabelo ruivo? 121 00:11:03,840 --> 00:11:06,149 Há muitos jovens romenos ao redor dela. 122 00:11:06,320 --> 00:11:08,356 Com cabelo ruivo? - Também. 123 00:11:08,520 --> 00:11:12,991 Nós nos concentramos mais nos clientes. Sem clientes, sem negócios. 124 00:11:13,160 --> 00:11:16,948 Existem também tipos violentos entre eles? 125 00:11:17,120 --> 00:11:22,399 Não sei. É principalmente homens comuns como você. 126 00:11:22,560 --> 00:11:26,838 Olá, você virá conosco esta noite? - Sim, exatamente. Legal. 127 00:11:48,320 --> 00:11:52,871 Está tranquilo esta noite. Apenas o Meninas estonianas e polonesas agora. 128 00:11:55,320 --> 00:11:58,153 Vejamos a Mariagata. 129 00:11:58,320 --> 00:12:02,154 Está no segundo andar. Eles moram em outro lugar, em outra casa. 130 00:12:02,320 --> 00:12:05,710 Segundo os vizinhos, há muitas idas e vindas. 131 00:12:08,200 --> 00:12:09,713 Esse é um. 132 00:12:09,880 --> 00:12:12,189 Isto é tão claro quanto a luz do dia. 133 00:12:12,920 --> 00:12:15,070 Nós iremos para dentro. 134 00:12:17,080 --> 00:12:20,595 Nós iremos para dentro. Reforços para Mariagata. 135 00:12:23,640 --> 00:12:25,551 Espere, olá. 136 00:12:25,720 --> 00:12:27,790 Eu quero conversar. 137 00:12:41,560 --> 00:12:44,438 Kurt, falando. Você pode verificar uma placa de carro? 138 00:12:49,040 --> 00:12:50,519 Fique aqui. 139 00:12:57,640 --> 00:12:58,993 Espere. 140 00:13:10,640 --> 00:13:12,471 Saia das ruas. 141 00:13:14,360 --> 00:13:16,555 Polícia. Você está preso. 142 00:13:20,040 --> 00:13:23,191 Você está preso. - O que você está fazendo, Kenneth? 143 00:13:23,360 --> 00:13:25,351 Nada com que se preocupar. 144 00:13:31,880 --> 00:13:34,678 Você deveria parar? 145 00:13:34,840 --> 00:13:36,990 Sim, exatamente. - Isso não é bom. 146 00:13:37,160 --> 00:13:39,116 Eu sei. 147 00:13:40,400 --> 00:13:41,753 Diga... 148 00:13:43,920 --> 00:13:47,549 Um cliente conhecido? - Com pelo menos dez condenações. 149 00:13:47,720 --> 00:13:51,508 Posso sentir isso em meus dentes? - Claro. 150 00:13:57,880 --> 00:14:01,839 Eu não escolhi você. Estou procurando uma garota. 151 00:14:03,120 --> 00:14:06,112 Muito pequeno, dezoito anos. 152 00:14:06,960 --> 00:14:09,952 Você conheceu muitas garotas, né? 153 00:14:10,120 --> 00:14:12,793 Muitas meninas, lindas meninas. 154 00:14:13,800 --> 00:14:16,268 Também um da Romênia? 155 00:14:17,360 --> 00:14:20,670 Com cabelos ruivos, provavelmente tingidos. 156 00:14:21,800 --> 00:14:26,112 Uma tatuagem. - Os de Herrljunga são os melhores. 157 00:14:26,280 --> 00:14:28,510 Herrljunga? - Sim. 158 00:14:28,680 --> 00:14:32,832 Eles são incrivelmente bons. - Mas meninas da Romênia? 159 00:14:35,800 --> 00:14:37,153 Um. 160 00:14:38,160 --> 00:14:40,355 Dois. Três. 161 00:14:40,520 --> 00:14:42,636 Três. - O que você quer dizer? 162 00:14:43,480 --> 00:14:47,951 Você a conhece também? - Três vezes. Número três, então três vezes. 163 00:14:48,120 --> 00:14:49,951 Mas... 164 00:14:51,640 --> 00:14:54,154 Décimo segundo, décimo nono. 165 00:14:55,880 --> 00:14:57,677 Vinte. 166 00:15:10,320 --> 00:15:13,118 Ele precisa ser diagnosticado. 167 00:15:13,280 --> 00:15:17,114 Quando eu lido com ele tudo é totalmente compulsivo. 168 00:15:17,280 --> 00:15:19,032 Violento também? 169 00:15:19,200 --> 00:15:23,159 Bem, o que você sabe sobre pessoas? 170 00:15:29,800 --> 00:15:31,518 Oi. - Olá. 171 00:15:31,680 --> 00:15:36,549 Essa placa pertence a um carro da empresa Superstar Models. 172 00:15:36,720 --> 00:15:40,030 E está registrado em nome de Tigran Perski. 173 00:15:40,200 --> 00:15:45,115 Ele apareceu em investigações anteriores. Ele se autodenomina um caçador de talentos. 174 00:15:45,280 --> 00:15:46,633 Obrigado. - OK. 175 00:16:56,800 --> 00:16:58,756 Tem certeza? 176 00:17:06,120 --> 00:17:10,318 Tigran Perski. caçador de talentos da Bielorrússia. 177 00:17:10,480 --> 00:17:15,315 Ele promete a eles um trabalho de modelo. Eles estão em dívida com ele. 178 00:17:15,480 --> 00:17:19,314 E pagar com prostituição. Ele simplesmente sai livre. 179 00:17:19,480 --> 00:17:24,190 Um traficante de seres humanos. - Não podemos conseguir nada sobre ele? 180 00:17:24,360 --> 00:17:28,876 Nada. Os livros contábeis parecem bons, para cima e para cima. Ele deveria ser investigado. 181 00:17:29,040 --> 00:17:33,750 Vou atrás da garota no estúdio. - Não temos ideia de quem ela é. 182 00:17:33,920 --> 00:17:38,471 Quando uma prostituta é assassinada, nove vezes em cada dez o cafetão é o culpado. 183 00:17:38,640 --> 00:17:40,198 Ou um João. 184 00:17:40,360 --> 00:17:45,354 Primeiro precisamos saber quem ela é e Tigran Perski não vai nos contar. 185 00:17:45,520 --> 00:17:48,080 E então quem, você acha? 186 00:18:05,800 --> 00:18:08,917 Não, você não precisa ter medo. 187 00:18:09,080 --> 00:18:11,071 Eu não sei de nada. 188 00:18:11,240 --> 00:18:12,593 Eu acho que você sabe. 189 00:18:12,760 --> 00:18:15,433 Podemos ajudar uns aos outros, eu acho. 190 00:18:15,600 --> 00:18:22,039 Quando falei com você ontem, você ligou muitos números. De acordo com minhas anotações... 191 00:18:22,200 --> 00:18:26,557 Você conheceu uma garota romena de cabelo ruivo. 192 00:18:31,000 --> 00:18:32,479 Seus sapatos. 193 00:18:47,320 --> 00:18:49,151 Muito limpo aqui. 194 00:18:49,320 --> 00:18:51,754 Você me ajuda. - Eu vou te ajudar. 195 00:18:51,920 --> 00:18:54,957 Eu vou te ajudar. - Então você me ajuda. 196 00:19:04,880 --> 00:19:08,156 12 de 9. 19, 23. 197 00:19:08,320 --> 00:19:10,311 Nádia. 198 00:19:10,480 --> 00:19:13,597 Cabelo ruivo, tatuagem bem pequena. 199 00:19:13,760 --> 00:19:16,877 Você pagou a ela por sexo? - Outono do ano passado. 200 00:19:17,040 --> 00:19:19,474 Há mais de um ano. - Três vezes. 201 00:19:19,640 --> 00:19:23,599 E onde foi isso? - Foi um chamado. 202 00:19:23,760 --> 00:19:27,070 Liguei para alguém e ela veio aqui. 203 00:19:27,240 --> 00:19:31,438 No ano passado você a viu pela última vez? - Sim, 23 de setembro, 21h30. 204 00:19:31,600 --> 00:19:36,390 Essa foi a última vez? - Sim, quando ela estava com um olho roxo. 205 00:19:36,560 --> 00:19:41,714 Quando liguei da próxima vez, ele disse que ela não trabalhava mais lá. 206 00:19:41,880 --> 00:19:43,996 Quem era ele? 207 00:19:44,160 --> 00:19:46,833 Não sei. - Perski? 208 00:19:47,000 --> 00:19:49,594 Tigran Perski, era ele? 209 00:19:51,640 --> 00:19:55,713 Você tem o número? - É sempre um número diferente. 210 00:20:01,080 --> 00:20:06,200 Eu queria falar com Linda. - Não pode esperar até amanhã? 211 00:20:06,360 --> 00:20:08,635 O que é? Aconteceu alguma coisa? 212 00:20:08,800 --> 00:20:10,472 Eu a encontrei. 213 00:20:12,040 --> 00:20:14,474 Que idiota incrível. 214 00:20:14,640 --> 00:20:17,108 Ele também os avaliou. 215 00:20:17,280 --> 00:20:19,748 Você quer um pouco? - Não, obrigado. 216 00:20:19,920 --> 00:20:22,992 Não, obrigado. Ele já tinha o número do telefone? 217 00:20:23,160 --> 00:20:25,276 Não, sempre muda. 218 00:20:26,200 --> 00:20:27,553 Nádia. 219 00:20:29,240 --> 00:20:31,390 Seria esse o nome verdadeiro dela? 220 00:20:31,560 --> 00:20:32,913 Martinsson. 221 00:20:36,920 --> 00:20:40,674 Claro, vou contar a ela. Bom dia. 222 00:20:41,360 --> 00:20:44,193 No escritório amanhã às 9:00 da manhã. 223 00:20:44,360 --> 00:20:46,590 Ele também está de bom humor. 224 00:20:46,760 --> 00:20:51,151 Mas ela estava aqui, então no dia 23 de setembro, porque Kenneth era seu cliente na época. 225 00:20:51,320 --> 00:20:54,073 E ela foi abusada gravemente por Perski. 226 00:20:54,240 --> 00:20:56,231 Nós não sabemos. 227 00:20:56,760 --> 00:21:01,629 Sim, ele bateu nela, ela tinha o suficiente e decolou. 228 00:21:02,760 --> 00:21:07,356 Sem dinheiro, sem passaporte, porque ele o havia apreendido. 229 00:21:07,520 --> 00:21:09,715 Para onde ela foi então? 230 00:21:35,960 --> 00:21:37,313 Olá. - Olá. 231 00:21:37,480 --> 00:21:42,315 Kurt Wallander, polícia de Ystad. Procuro Lilian Svensson. 232 00:21:44,520 --> 00:21:48,069 Nenhum homem pode entrar aqui, como você bem sabe. 233 00:21:48,240 --> 00:21:52,677 Há um ano você tinha uma garota romena aqui? 234 00:21:52,840 --> 00:21:54,751 Dezoito anos, cabelo ruivo. 235 00:21:54,920 --> 00:22:01,553 Ela pode ter vindo aqui porque ela foi abusada por seu cafetão ou por um cliente. 236 00:22:03,040 --> 00:22:05,156 Esta é uma investigação de assassinato. 237 00:22:13,800 --> 00:22:15,358 Espere um minuto. 238 00:23:18,000 --> 00:23:20,639 Estas são as fotos que estão na mesa do Perski. 239 00:23:20,800 --> 00:23:25,078 Ele leva garotas da Romênia, Albânia, Bulgária e assim por diante. 240 00:23:25,240 --> 00:23:27,549 Isso é interessante. 241 00:23:27,720 --> 00:23:31,156 Essa pode ser a nossa garota, com aquela tatuagem. 242 00:23:31,320 --> 00:23:32,878 Poderia ser. 243 00:23:34,920 --> 00:23:37,798 Ela é da Moldávia, então ela fala romeno. 244 00:23:37,960 --> 00:23:40,918 Eu disse às 9:00. - Esta é a Nádia. 245 00:23:41,080 --> 00:23:43,992 Pelo menos ela era muito gostosa. 246 00:23:44,160 --> 00:23:49,359 Ela morava no abrigo para mulheres onde a foto foi tirada. Mais tarde ela desapareceu. 247 00:23:49,520 --> 00:23:53,752 Bosse Herlitz, médico do hospital daqui. 248 00:23:53,920 --> 00:23:58,277 Presidente do Iate Clube e membro dos Médicos Sem Fronteiras. 249 00:23:58,440 --> 00:24:01,876 E às vezes trabalha como voluntário em abrigo para mulheres. 250 00:24:02,040 --> 00:24:05,635 Vou buscar Perski e interrogá-lo. - Lindo. 251 00:24:05,800 --> 00:24:08,268 Vou procurar Herlitz. - Espere um minuto. 252 00:24:08,440 --> 00:24:12,558 Ele conheceu a vítima. Precisamos falar com ele. 253 00:24:12,720 --> 00:24:14,950 Ele pode saber alguma coisa. 254 00:24:15,120 --> 00:24:16,473 Eu irei junto. 255 00:24:24,160 --> 00:24:25,957 Você quer um biscoito? 256 00:24:31,880 --> 00:24:33,677 Bo Herlitz? - Sim. 257 00:24:33,840 --> 00:24:38,755 Linda Wallander, polícia. Gostaríamos de fazer algumas perguntas. 258 00:24:38,920 --> 00:24:41,639 OK. Dois minutos. 259 00:24:41,800 --> 00:24:43,756 Venha comigo. 260 00:24:43,920 --> 00:24:48,152 É sobre o seu envolvimento no abrigo feminino. 261 00:24:48,320 --> 00:24:50,880 Eu visito às vezes quando tenho tempo. 262 00:24:51,040 --> 00:24:56,512 Quanto contato você tem com as mulheres? - Sou médico, ajudo com atestados... 263 00:24:56,680 --> 00:24:59,399 E coisas que são necessárias. - Nada mais? 264 00:24:59,560 --> 00:25:02,632 Não é realmente uma ocasião agradável? - Não. 265 00:25:04,600 --> 00:25:07,194 A festa dos lagostins? - A festa dos lagostins? 266 00:25:08,520 --> 00:25:11,239 Ah, daquela vez. Quando Lilian ligou. 267 00:25:11,400 --> 00:25:14,995 Um somali bastante maltratado havia chegado. 268 00:25:15,160 --> 00:25:18,709 Ela não queria ir para o hospital porque ela era ilegal. 269 00:25:18,880 --> 00:25:22,839 Então você não estava na festa em si. - Não, eu estava lá como médico. 270 00:25:23,000 --> 00:25:27,039 Em agradecimento eles deram me alguns lagostins. 271 00:25:28,640 --> 00:25:32,110 Você consegue se lembrar dessa garota? 272 00:25:32,280 --> 00:25:33,679 Não. 273 00:25:33,840 --> 00:25:36,195 Não. - Ela é uma garota linda. 274 00:25:36,360 --> 00:25:39,432 Você se lembra disso com frequência. - Tenho mais de 400 pacientes. 275 00:25:39,600 --> 00:25:43,752 Não me lembro de todos eles. - Pense novamente. 276 00:25:43,920 --> 00:25:47,071 Como disse, tenho mais de 400 pacientes... 277 00:25:47,240 --> 00:25:50,516 O nome dela é Nadia, pensamos, mas isso não é certo. 278 00:25:50,680 --> 00:25:57,358 E ela foi desmembrada e encontrada em uma floresta. Você provavelmente leu sobre isso. 279 00:25:59,280 --> 00:26:02,033 Então você não sabe quem ela era? 280 00:26:02,200 --> 00:26:05,795 Esperávamos que você pudesse nos contar. 281 00:26:08,040 --> 00:26:09,393 Ele está mentindo. 282 00:26:09,560 --> 00:26:11,312 Por que você acha isso? 283 00:26:12,480 --> 00:26:14,038 Algo que você simplesmente sabe. 284 00:27:12,800 --> 00:27:14,153 Tem um momento? 285 00:27:15,360 --> 00:27:16,873 Claro. 286 00:27:19,240 --> 00:27:21,913 Bosse ligou, Herlitz. 287 00:27:22,080 --> 00:27:25,197 Ele se perguntou por que você invadiu... 288 00:27:25,360 --> 00:27:29,478 E o acusou de crime sexual quando seus colegas estavam lá. 289 00:27:29,640 --> 00:27:34,475 Bem, isso não aconteceu de jeito nenhum. - Não, mas ele entendeu assim. 290 00:27:34,640 --> 00:27:38,758 Em uma investigação de assassinato não fazemos distinção entre pessoas. 291 00:27:39,880 --> 00:27:43,156 Agora nos concentramos em Tigran Perski. 292 00:27:44,320 --> 00:27:48,074 Mas suponha que haja uma ligação entre Herlitz e a garota. 293 00:27:48,240 --> 00:27:50,629 Por que isso aconteceria? 294 00:27:52,080 --> 00:27:53,433 Um sentimento. 295 00:27:54,320 --> 00:27:58,791 Você deve ter uma história muito boa antes de acusar alguém. 296 00:27:58,960 --> 00:28:01,030 Deixe-o em paz. 297 00:28:01,680 --> 00:28:07,516 Isto é da Interpol. O circulado as mulheres atendem à descrição. 298 00:28:10,000 --> 00:28:11,956 Obrigado. Bom dia. 299 00:28:13,200 --> 00:28:14,553 Porra. 300 00:28:18,400 --> 00:28:19,992 Martinsson? 301 00:28:20,160 --> 00:28:22,833 Existem garotas interessantes entre eles... 302 00:28:23,000 --> 00:28:27,118 Mas eles não tiveram tempo para verifique os registros dentários. 303 00:28:27,280 --> 00:28:30,795 Eu sei. Eles não têm bom sistema. 304 00:28:30,960 --> 00:28:37,229 Aqui. Tatiana Lupu de Tiraspol. Dado como desaparecido há seis meses. 305 00:28:37,400 --> 00:28:41,188 Esta poderia ser Nádia. Que também veio de Tiraspol. 306 00:28:41,360 --> 00:28:44,352 Foi isso que a garota do abrigo pensei também. 307 00:28:44,520 --> 00:28:49,594 Falei com ela também e Consegui uma foto melhor da Interpol. 308 00:28:50,960 --> 00:28:54,111 Existe um número? - A Interpol não tinha nada. 309 00:28:54,280 --> 00:28:58,193 E a polícia local lá? - Não tenho tempo para ajudar. 310 00:28:58,360 --> 00:29:01,272 É impossível. - Estou indo. 311 00:29:01,440 --> 00:29:04,716 Para Tiraspol. - Você não pode simplesmente ir. 312 00:29:04,880 --> 00:29:07,075 E você aceitou a divisão de trabalho. 313 00:29:07,240 --> 00:29:11,950 Faça algo, tome uma decisão e não reclame. 314 00:29:26,280 --> 00:29:29,955 Oi Kurt, podemos ficar juntos esta noite? 315 00:29:30,120 --> 00:29:35,399 Estou indo para a Moldávia. - Moldávia? O que você está fazendo agora? 316 00:29:35,560 --> 00:29:38,518 Eu tenho que descobrir alguma coisa. 317 00:29:39,720 --> 00:29:45,272 Mas nos encontraremos quando eu voltar. - Ok, divirta-se na Moldávia. Bom dia. 318 00:35:47,080 --> 00:35:52,598 Senhoras e senhores, cerca de quinze minutos atracamos em Ystad. 319 00:36:41,280 --> 00:36:45,876 Tatiana tinha uma irmã gêmea chamada Lídia. 320 00:36:46,040 --> 00:36:49,828 Ela disse que sua irmã deu o impressão de estar feliz. 321 00:36:50,000 --> 00:36:54,073 E 100.000 foram depositados em conta de seu pai. 322 00:36:54,240 --> 00:36:59,394 Então eu me perguntei por que ela desapareceu se ela estava tão feliz. 323 00:36:59,560 --> 00:37:04,714 Eu vou dirigir. Encontrei Tigran Perski no barco. Você pega isso. 324 00:37:09,720 --> 00:37:11,870 Isto é muito estranho. 325 00:37:13,800 --> 00:37:18,430 Tenho uma cópia de todos os e-mails dela. - Ok, tudo bem. 326 00:37:41,320 --> 00:37:42,673 Papai? 327 00:37:47,240 --> 00:37:48,593 O que é? 328 00:38:02,680 --> 00:38:04,636 Pai. 329 00:38:04,800 --> 00:38:06,791 Você está bem? 330 00:38:17,760 --> 00:38:20,399 Parece bom. - Legal. 331 00:38:20,560 --> 00:38:24,519 É apenas uma concussão leve. 332 00:38:24,680 --> 00:38:28,195 E aqui está uma ferida, mas não vai doer. 333 00:38:28,360 --> 00:38:33,718 Mas acho que vou chamar o médico ter que olhar para você do mesmo jeito. 334 00:38:33,880 --> 00:38:35,233 OK. 335 00:38:47,640 --> 00:38:48,993 Olá? 336 00:38:50,160 --> 00:38:53,596 Desculpas pela última vez. Eu estava andando muito rápido. 337 00:38:53,760 --> 00:38:55,591 Tudo bem. 338 00:38:55,760 --> 00:39:00,072 Você tem que levar seu trabalho a sério. Bom dia. 339 00:39:00,240 --> 00:39:01,798 Mas... 340 00:39:01,960 --> 00:39:04,155 Acho que você está mentindo. 341 00:39:04,320 --> 00:39:07,039 Acho que você a conheceu. 342 00:39:07,200 --> 00:39:10,158 Conheci a família dela na Moldávia. 343 00:39:10,320 --> 00:39:12,629 Ela era Tatiana. 344 00:39:12,800 --> 00:39:17,396 Mas você já sabia disso - Não tenho ideia do que você está falando. 345 00:39:24,720 --> 00:39:26,438 Como isso aconteceu? 346 00:39:26,600 --> 00:39:30,798 Entramos na rotatória, ele freou de repente e bateu no volante. 347 00:39:30,960 --> 00:39:33,633 Ele achou que dirigimos pela esquerda? 348 00:39:33,800 --> 00:39:38,430 E ninguém pergunta como Kurt está. - Uma concussão leve. 349 00:39:38,600 --> 00:39:43,515 Temos novas fotos de O estúdio de Perski está pendurado aqui. 350 00:39:43,680 --> 00:39:50,313 Existem algumas transações obscuras em seu escritório, além de evasão fiscal. 351 00:39:51,360 --> 00:39:53,191 Bom trabalho. 352 00:39:53,360 --> 00:39:57,911 Kurt queria que eu lhe desse isso também. É da polícia de Tiraspol. 353 00:39:58,080 --> 00:40:00,548 Casos não resolvidos contra Perski. 354 00:40:00,720 --> 00:40:04,156 Se alguém quisesse testemunhar contra ele, eles desapareceram. 355 00:40:04,320 --> 00:40:09,519 Kurt o viu no barco, com algumas garotas. - Nós vamos pegá-lo. Esta noite, pronto 356 00:40:09,680 --> 00:40:13,036 Vou levar isso ao promotor. 357 00:40:17,640 --> 00:40:21,349 Kurt foi para casa? - Espero que sim, sim. 358 00:40:21,520 --> 00:40:25,149 Certifique-se de que ele fique em casa. Ele não deveria se apresentar para o serviço. 359 00:40:25,320 --> 00:40:29,552 Aconteceu alguma coisa? - Tive uma conversa com Herlitz. 360 00:40:31,600 --> 00:40:37,357 Você pode explicar a Kurt o que ele faz pode criar grandes problemas para ele e para nós? 361 00:40:37,520 --> 00:40:39,078 Sim. 362 00:41:02,440 --> 00:41:03,793 Papai? 363 00:41:05,400 --> 00:41:06,833 Olá. - Oi. 364 00:41:07,880 --> 00:41:10,155 Você não deveria estar deitado? 365 00:41:10,320 --> 00:41:11,673 O que? 366 00:41:14,120 --> 00:41:18,511 Eu tive que dizer a Mattson que você precisa para tirar alguns dias de folga. 367 00:41:18,680 --> 00:41:22,468 Ele não queria que você fosse lá de qualquer maneira. 368 00:41:22,640 --> 00:41:25,916 O que você fez? Sobre Herlitz? 369 00:41:26,080 --> 00:41:27,433 Sim, mas... 370 00:41:27,600 --> 00:41:30,273 O que você está fazendo? 371 00:41:30,440 --> 00:41:32,510 Eu não estou fazendo nada. 372 00:41:32,680 --> 00:41:35,956 Vamos buscar Perski esta noite. Ele é o único. 373 00:41:39,240 --> 00:41:42,710 Bem... não tenho tanta certeza se é ele. 374 00:41:42,880 --> 00:41:45,917 Sim, ele estava com raiva quando ela quis desistir. 375 00:41:46,080 --> 00:41:51,950 Ou um cliente a matou e Perski ajudou a limpar. 376 00:41:52,120 --> 00:41:56,193 Ninguém ouviu nada depois que ela saiu do abrigo. 377 00:41:56,360 --> 00:42:00,478 Isso foi vários meses. Ninguém sabe onde ela ficou. 378 00:42:00,640 --> 00:42:04,235 E eu vou descobrir. - Pai. 379 00:42:04,400 --> 00:42:08,996 Seja sério. - Tatiana conhecia um homem com brinco. 380 00:42:09,160 --> 00:42:11,469 Metade dos homens aqui usam um. 381 00:42:11,640 --> 00:42:13,676 Herlitz usa um brinco. 382 00:42:13,840 --> 00:42:17,116 Ele é médico e pode desmembrar um cadáver. 383 00:42:23,080 --> 00:42:27,278 Sim? Procuro Johan Hermansson. 384 00:42:27,440 --> 00:42:29,476 Você tem o número da casa dele? 385 00:42:30,600 --> 00:42:31,953 Obrigado. 386 00:42:39,640 --> 00:42:41,198 Onde está Jussi? 387 00:42:41,360 --> 00:42:42,839 Nenhuma resposta. 388 00:42:44,120 --> 00:42:47,157 Então eu vou fazer isso. - Deixe isso agora, papai. 389 00:42:47,320 --> 00:42:50,232 Você está do meu lado ou do lado deles? 390 00:42:52,360 --> 00:42:53,759 Jussi? 391 00:43:01,600 --> 00:43:02,953 Papai? 392 00:43:04,920 --> 00:43:06,592 Pai, eu... 393 00:43:08,520 --> 00:43:11,318 Eu estava realmente assustado. 394 00:43:11,480 --> 00:43:13,948 Quando você apenas... 395 00:43:14,120 --> 00:43:15,838 Quando você se foi de repente... 396 00:43:18,320 --> 00:43:20,595 Você se lembra de quando você estava dezesseis... 397 00:43:20,760 --> 00:43:23,752 E queria trabalhar em um bar em Estocolmo? 398 00:43:23,920 --> 00:43:25,876 E eu disse não. 399 00:43:26,040 --> 00:43:29,271 Mas você colocou isso na sua cabeça e foi embora de qualquer maneira. 400 00:43:29,440 --> 00:43:32,352 Então você deixa passar meses sem entrando em contato. 401 00:43:32,520 --> 00:43:36,069 E então você ligou chorando me pedindo para ir buscar você. 402 00:43:36,240 --> 00:43:41,189 Quando vi Dorin Lupu e seu desespero, pensei: 403 00:43:42,400 --> 00:43:45,039 Poderia ter sido eu. 404 00:44:11,160 --> 00:44:12,718 Kurt Wallander. - Jenny. 405 00:44:12,880 --> 00:44:15,758 Estou procurando por João. - Ele está lá dentro. 406 00:44:22,640 --> 00:44:23,993 Olá? 407 00:44:27,800 --> 00:44:29,233 Olá. - Huh. 408 00:44:29,400 --> 00:44:32,995 Quantos filhos você tem? - Apenas um. 409 00:44:34,760 --> 00:44:36,671 Você veio aqui antes? 410 00:44:36,840 --> 00:44:41,231 Eu queria falar com você sobre isso meninas. Quanto eles ganham? 411 00:44:41,400 --> 00:44:44,631 Você quer a lista de preços? - Quero dizer, em média 412 00:44:44,800 --> 00:44:49,590 Algumas garotas da Estônia partiram depois de algumas semanas de trabalho... 413 00:44:49,760 --> 00:44:51,113 com 20, 30 mil. 414 00:44:51,280 --> 00:44:54,317 Como uma garota pode trazer de volta 100.000? 415 00:44:54,480 --> 00:44:56,914 Isso parece muito. 416 00:45:01,000 --> 00:45:04,072 Você o conhece? - Eu sei quem ele é. 417 00:45:04,240 --> 00:45:08,313 Ele frequenta prostitutas? - Não, ele não é desse tipo. 418 00:45:08,480 --> 00:45:12,473 Você acha que alguém poderia ser desse tipo? 419 00:45:15,000 --> 00:45:16,956 Mas ele não é, eu acho. 420 00:45:18,600 --> 00:45:19,953 Klara? 421 00:45:22,360 --> 00:45:23,713 Olá. 422 00:45:28,640 --> 00:45:30,756 Vovô. - Huh. 423 00:45:33,640 --> 00:45:36,757 Você veio me buscar hoje? - Sim, mamãe está trabalhando. 424 00:45:36,920 --> 00:45:40,356 Você também vai comer conosco? - Sim, se solicitado. 425 00:45:40,520 --> 00:45:43,398 Bom dia Klara, até amanhã. 426 00:45:45,400 --> 00:45:47,118 Diga... 427 00:45:48,960 --> 00:45:51,110 O que você vai fazer amanhã à noite? 428 00:45:51,920 --> 00:45:53,558 Não sei. 429 00:45:53,720 --> 00:45:56,075 Vamos nos encontrar? 430 00:45:56,240 --> 00:45:57,958 Sim, isso é bom. 431 00:45:58,120 --> 00:45:59,473 Bom dia. - Bom dia. 432 00:46:04,760 --> 00:46:07,911 Que bom que você conseguiu coletar Klara do berçário. 433 00:46:08,080 --> 00:46:11,516 O vôo de Milão atrasou. Vermelho ou branco? 434 00:46:13,680 --> 00:46:15,159 Vermelho. 435 00:46:18,360 --> 00:46:22,273 Eu ouvi tudo sobre o acidente. 436 00:46:22,440 --> 00:46:24,271 Isso não foi tão ruim. 437 00:46:26,240 --> 00:46:29,152 Mas Linda era tão... 438 00:46:29,320 --> 00:46:32,596 Irritado. - Bastante preocupado. 439 00:46:34,400 --> 00:46:38,552 Ela se preocupa com você, então ela preocupado que fosse algo sério. 440 00:46:44,440 --> 00:46:47,193 Doeu? - Não. 441 00:46:47,360 --> 00:46:49,590 Sangrou? -Ah... 442 00:46:49,760 --> 00:46:54,038 Muito pouco. - Quão pouco? 443 00:46:55,320 --> 00:46:57,038 Um pouquinho. 444 00:46:57,200 --> 00:47:00,033 Espere, deixe-me ver. 445 00:47:01,920 --> 00:47:03,797 Um pouquinho. 446 00:47:03,960 --> 00:47:06,713 Você já provou sangue? - Não. 447 00:47:06,880 --> 00:47:09,314 Você quer provar sangue então? 448 00:47:11,680 --> 00:47:14,717 O sangue é bom? Isso é bom? 449 00:47:14,880 --> 00:47:17,110 Também acho o sangue saboroso. 450 00:47:17,280 --> 00:47:19,271 Porque sou um lobisomem. 451 00:47:27,520 --> 00:47:28,919 Preparar. 452 00:48:13,720 --> 00:48:15,073 Fique aqui. 453 00:48:15,240 --> 00:48:16,639 Espere. 454 00:48:24,240 --> 00:48:25,593 Fique aqui. 455 00:48:30,000 --> 00:48:33,470 Carro preto indo embora. L-X-F 1... - Deixe-me ir. 456 00:48:37,440 --> 00:48:38,953 Espere. 457 00:49:03,760 --> 00:49:05,113 Diga... 458 00:49:06,280 --> 00:49:08,874 Apenas acalme-se. 459 00:49:13,240 --> 00:49:15,993 Estamos prontos. Você pode ir. 460 00:49:16,160 --> 00:49:19,311 Eu não a peguei. - Ok, vamos. 461 00:49:21,400 --> 00:49:22,879 Vovô? 462 00:49:23,040 --> 00:49:25,713 Você está apaixonado, Bia? 463 00:49:29,040 --> 00:49:32,396 Bia? - Do berçário? 464 00:49:32,560 --> 00:49:35,791 Como você teve essa ideia? - Você está louco? 465 00:49:35,960 --> 00:49:40,317 Ela é muito mais nova que o vovô. Ele poderia ser o pai dela. 466 00:49:47,200 --> 00:49:48,553 Olá, querido. 467 00:49:48,720 --> 00:49:50,790 Não, está tudo bem aqui. 468 00:49:50,960 --> 00:49:53,872 Estamos falando de amor. 469 00:49:54,040 --> 00:49:57,396 Ok, volte para casa logo. Beijo. 470 00:49:58,080 --> 00:50:02,198 Está ficando tarde. Ela ainda tem algumas garotas para interrogar. 471 00:50:06,560 --> 00:50:09,472 Você já visitou prostitutas? 472 00:50:13,040 --> 00:50:14,519 Não. 473 00:50:16,120 --> 00:50:17,473 Você já fez isso? 474 00:50:17,640 --> 00:50:19,790 Sim, uma vez. 475 00:50:19,960 --> 00:50:21,951 Mas isso foi há muito tempo. 476 00:50:25,160 --> 00:50:28,038 Vovô, o que você quer? 477 00:50:31,040 --> 00:50:32,029 Esse. 478 00:50:32,200 --> 00:50:36,876 Diga a ela que ela não precisa ter medo. Ela está segura aqui. 479 00:50:39,120 --> 00:50:42,157 Quanto tempo ela ficou na casa de Tigran Perski todos juntos? 480 00:50:49,320 --> 00:50:55,031 Ela trabalhou alguns dias para ele. - Ela tem alguma ideia de onde ele possa estar agora? 481 00:51:04,600 --> 00:51:07,672 Ela quer saber se pode ir. 482 00:51:07,840 --> 00:51:11,310 Ela não quer que Tigran sinta falta dela. 483 00:51:14,680 --> 00:51:17,717 Ele é muito generoso com seus modelos. 484 00:51:23,520 --> 00:51:26,671 Ele lhes dá hospedagem e alimentação grátis. 485 00:51:30,360 --> 00:51:31,998 Diga... 486 00:51:35,120 --> 00:51:38,430 Digamos que ele foi muito generoso com ela. 487 00:51:43,560 --> 00:51:48,111 Diga que ela e os outros podem ir para o abrigo de mulheres. 488 00:52:02,040 --> 00:52:05,271 Diga a ela que ela não precisa dar corda assim. 489 00:52:08,680 --> 00:52:11,319 Bem, então o próximo. 490 00:52:24,920 --> 00:52:27,036 Linda Wallander, polícia. 491 00:52:27,200 --> 00:52:29,714 Estas são as garotas para quem liguei. 492 00:52:29,880 --> 00:52:31,233 Bem-vindo. 493 00:52:33,920 --> 00:52:35,273 Bem-vindo. 494 00:52:38,160 --> 00:52:39,718 Obrigado. - Não é necessário. 495 00:52:39,880 --> 00:52:41,233 Bom dia. 496 00:52:43,960 --> 00:52:45,313 Oi. 497 00:52:46,880 --> 00:52:50,395 Tem comida na geladeira se você quiser. 498 00:52:50,560 --> 00:52:51,913 Não está com fome? 499 00:52:53,840 --> 00:52:56,070 Há algo errado? 500 00:53:04,760 --> 00:53:06,716 Estou grávida. 501 00:53:08,240 --> 00:53:09,798 O que? 502 00:53:13,000 --> 00:53:15,514 Quando? - Em maio. 503 00:53:24,920 --> 00:53:27,480 Eu mencionei que te amo? 504 00:53:28,640 --> 00:53:29,993 Não. 505 00:53:31,160 --> 00:53:33,355 Essa era a sua senha. 506 00:54:00,520 --> 00:54:02,192 Kurt Wallander? 507 00:54:57,160 --> 00:54:59,310 Eu me sinto bem, no entanto. 508 00:55:00,840 --> 00:55:05,038 Mas acho que Herlitz é envolvido, no entanto. 509 00:55:05,200 --> 00:55:09,955 Eu o vi com Perski lá em o parque industrial. 510 00:55:10,120 --> 00:55:11,678 Então... 511 00:55:11,840 --> 00:55:15,674 Há algo sobre esses dois e devemos descobrir. 512 00:55:15,840 --> 00:55:18,513 Tente pegá-lo. 513 00:55:18,680 --> 00:55:20,557 Bom dia. 514 00:55:41,400 --> 00:55:43,470 Você não deveria jogar assim. 515 00:55:43,640 --> 00:55:46,950 O que devo fazer? - Ele deveria acariciar o chão. 516 00:55:47,120 --> 00:55:48,917 Acaricie o chão. 517 00:55:49,080 --> 00:55:51,719 Bola. Olhar. - OK. 518 00:56:12,640 --> 00:56:13,993 Boa sorte. 519 00:56:14,880 --> 00:56:16,233 Você está assistindo? 520 00:57:33,800 --> 00:57:36,314 Olá Martinsson, Kurt falando. 521 00:57:37,760 --> 00:57:39,318 O que aconteceu? 522 00:57:49,880 --> 00:57:55,352 Aconteceu alguma coisa? - Nem em todas as horas que estive aqui. 523 00:57:55,520 --> 00:57:56,873 OK. 524 00:57:58,160 --> 00:57:59,957 Ok, vamos fazer isso agora. 525 00:58:35,520 --> 00:58:36,999 Droga. 526 00:58:46,000 --> 00:58:50,630 Ele não é o cara, eu acho. - Ele é um idiota. 527 00:58:50,800 --> 00:58:52,756 Sim, isso é verdade. 528 00:58:52,920 --> 00:58:55,639 Mas acho que não é ele. 529 01:01:51,920 --> 01:01:55,196 Há algo aqui. - O que? 530 01:01:56,720 --> 01:01:58,517 Algum tipo de corpo. 531 01:02:00,760 --> 01:02:05,993 Uma busca por restos ou vestígios de esperma de violência sexual não pode ser feito. 532 01:02:06,160 --> 01:02:10,950 Porque ela está muito longe. Mas ela estava obviamente grávida. 533 01:02:11,120 --> 01:02:13,156 E ... 534 01:02:13,320 --> 01:02:16,073 O feto não está mais lá. 535 01:02:16,240 --> 01:02:17,719 Recortar. 536 01:02:17,880 --> 01:02:19,950 Ela sangrou até a morte. 537 01:02:22,120 --> 01:02:24,270 Você pode... 538 01:02:24,440 --> 01:02:25,873 Existe uma maneira... 539 01:02:26,040 --> 01:02:29,191 para determinar em que mês ela estava? 540 01:02:29,360 --> 01:02:32,716 A gravidez provavelmente foi termo quase completo. 541 01:02:36,120 --> 01:02:40,352 Se a criança foi cortada, ainda poderia viver, mas onde? 542 01:02:40,520 --> 01:02:44,115 Precisamos pegar Perski antes de ele deixar o país. 543 01:02:44,280 --> 01:02:47,795 Espere, você tem certeza sobre Perski? 544 01:02:47,960 --> 01:02:52,112 Herlitz pode estar envolvido. - Você está conversando com Kurt de novo? 545 01:02:54,800 --> 01:02:56,358 Olá, eu. - Oi. 546 01:02:56,520 --> 01:03:01,310 Aquela mulher do abrigo era na minha porta. Onde você estava ontem à noite? 547 01:03:01,480 --> 01:03:03,755 Em lugar nenhum. O que você queria? 548 01:03:03,920 --> 01:03:09,472 Ela disse Bosse Herlitz pagou o resgate de Tatiana a Tigran. 549 01:03:09,640 --> 01:03:11,596 E outra coisa. 550 01:03:11,760 --> 01:03:14,957 Tatiana estava grávida. A criança foi cortada. 551 01:03:15,120 --> 01:03:16,792 Droga. 552 01:03:29,800 --> 01:03:33,315 Perdão. O que você está fazendo aí? 553 01:03:34,840 --> 01:03:39,152 Kurt Wallander, polícia de Ystad. - Você demorou para vir aqui? 554 01:03:39,320 --> 01:03:42,790 Liguei por causa da garota. - Que garota? 555 01:03:42,960 --> 01:03:46,839 Aquela garota de cabelo ruivo ela morava com Ulla Herlitz. 556 01:03:47,000 --> 01:03:49,230 Bem, com o filho dela. 557 01:03:49,400 --> 01:03:54,190 Ele mora aqui desde o divórcio. Ulla está principalmente na Espanha e... 558 01:03:54,360 --> 01:03:58,638 Bom dia, gostaria de falar sobre Tatiana Lupu. 559 01:03:58,800 --> 01:04:02,156 Ela aparentemente morava aqui o ano passado. 560 01:04:07,800 --> 01:04:10,314 Eu a conheci no abrigo. 561 01:04:10,480 --> 01:04:15,031 Ela estava sempre feliz e alegre. Eu só queria ajudá-la. 562 01:04:15,200 --> 01:04:18,988 Percebi que ela realmente queria mudar a vida dela. 563 01:04:19,160 --> 01:04:22,152 Você fez sexo com ela? 564 01:04:22,320 --> 01:04:25,357 Ela poderia morar aqui. Eu a trouxe aqui. 565 01:04:25,520 --> 01:04:27,954 E o que você conseguiu? - Não foi assim. 566 01:04:28,120 --> 01:04:30,953 Você pagou a dívida dela com Perski. 567 01:04:31,120 --> 01:04:34,317 Sim, eu fui estúpido. Eu caí amor com ela. 568 01:04:34,480 --> 01:04:40,589 Ela estava apaixonada por você? - Não sei. Ela gostou de mim, eu acho. 569 01:04:40,760 --> 01:04:46,232 Porque eu ajudei e tratei ela bem; o melhor que ela já teve. 570 01:04:46,400 --> 01:04:49,870 Ela queria se casar comigo. - E você achou que isso estava indo longe demais? 571 01:04:50,040 --> 01:04:55,114 Ela voltou para casa porque sentia falta de sua família. Quando eu consegui isso. 572 01:04:55,280 --> 01:04:59,432 Eu não entendi. Ela disse que tinha voltado. 573 01:05:00,720 --> 01:05:04,952 Qualquer um poderia ter escrito isso. Não precisava ter sido ela. 574 01:05:06,040 --> 01:05:09,077 Encontrámos o corpo dela cortado em pedaços. 575 01:05:09,960 --> 01:05:13,475 Você poderia facilmente ter feito isso. - Eu nunca faria... 576 01:05:13,640 --> 01:05:20,318 Pare com isso. Eu ajudo as pessoas, sempre pense nos outros. Eu não sou uma pessoa má. 577 01:05:20,480 --> 01:05:24,632 Você acha que sou uma aberração porque eu... Ficou obcecado por ela. 578 01:05:24,800 --> 01:05:26,438 Simplesmente aconteceu. 579 01:05:26,600 --> 01:05:31,230 Você abusou de um garoto de dezessete anos garota da Moldávia, uma prostituta. 580 01:05:31,400 --> 01:05:35,154 Apenas reconheça isso. - Se isso vazar, vai arruinar minha vida. 581 01:05:35,320 --> 01:05:37,356 E a vida dela? 582 01:05:39,520 --> 01:05:43,513 Até algumas semanas atrás ela vivia aqui e então ela foi assassinada. 583 01:05:44,880 --> 01:05:46,916 E ela estava grávida. 584 01:05:48,040 --> 01:05:50,349 Esse era seu filho? 585 01:05:50,520 --> 01:05:54,957 Alguém cortou a criança dela útero e então ela sangrou até a morte. 586 01:05:55,120 --> 01:05:56,599 Foi você? 587 01:05:59,640 --> 01:06:03,474 Pare com isso agora. Você não pode estar falando sério? 588 01:06:03,640 --> 01:06:05,392 Não, eu... 589 01:06:05,560 --> 01:06:08,074 Meu Deus. eu iria... 590 01:06:15,040 --> 01:06:19,397 Se isso vazar, então... - Você tinha um acordo com o Perski? 591 01:06:19,560 --> 01:06:23,792 Você pagou para ele ficar quieto? - Eu sei que foi errado... 592 01:06:23,960 --> 01:06:27,669 Mas eu não fiz nada, Eu não a matei. 593 01:06:27,840 --> 01:06:29,956 Então quem fez? 594 01:06:30,120 --> 01:06:31,758 Você sabe? 595 01:06:35,200 --> 01:06:39,876 Eu estava convencido de que era ele, mas agora não sei. 596 01:06:40,920 --> 01:06:46,756 Ele a conheceu no abrigo e... Como essa pessoa pensa? 597 01:06:47,960 --> 01:06:52,317 Ele provavelmente nunca pensou e só queria... 598 01:06:52,480 --> 01:06:56,712 Preencha o vazio após o divórcio. - Sim, mas Herlitz... 599 01:06:56,880 --> 01:06:59,838 É um ativista ambiental e um médico. 600 01:07:01,000 --> 01:07:04,879 E então ele se apaixona por uma prostituta no abrigo. 601 01:07:05,040 --> 01:07:10,160 Mas não é tão estranho frequentar prostitutas. Isso acontece em todos os lugares. 602 01:07:10,320 --> 01:07:11,673 Sim. 603 01:07:12,880 --> 01:07:16,793 Mas Hermansson, aquela assistente social... 604 01:07:16,960 --> 01:07:20,555 disse que ele não era desse tipo. 605 01:07:20,720 --> 01:07:22,790 O que ele quer dizer? 606 01:07:26,040 --> 01:07:29,350 Você vem? - Não, eu... 607 01:07:30,440 --> 01:07:32,670 Eu tenho um compromisso. 608 01:07:32,840 --> 01:07:34,876 Oh. - Eu vou... 609 01:07:35,760 --> 01:07:38,354 Vamos à parteira. 610 01:07:39,440 --> 01:07:42,034 Você vai ser vovô. - Não. 611 01:07:42,200 --> 01:07:44,589 Sim. - Jesus. 612 01:07:44,760 --> 01:07:47,035 Outro. - Sim. 613 01:07:49,920 --> 01:07:52,309 Minha garotinha. 614 01:07:56,880 --> 01:07:58,757 Então vou embora. 615 01:07:59,360 --> 01:08:00,713 OK. 616 01:08:33,320 --> 01:08:34,958 Olá. - Você de novo? 617 01:08:35,120 --> 01:08:37,714 Estou procurando por João. - Ele não está aqui. 618 01:08:37,880 --> 01:08:41,156 Onde ele está? - No trabalho. Por que ele estaria em casa? 619 01:08:41,320 --> 01:08:44,949 Bosse e Johan se conhecem? 620 01:08:45,120 --> 01:08:49,716 Sabe, sabe... não muito bem. Eu preciso ir às compras. 621 01:08:56,160 --> 01:08:58,594 Bosse, falando. - O Postagem Vespertina. 622 01:08:58,760 --> 01:09:02,036 Ouvimos dizer que vocês freqüentam prostitutas... 623 01:09:02,200 --> 01:09:06,910 Quais são essas insinuações? Não vou comentar sobre eles. 624 01:09:07,680 --> 01:09:10,353 Não posso comentar sobre isso. 625 01:09:11,960 --> 01:09:13,313 Não. 626 01:09:13,480 --> 01:09:16,392 Aquele estúpido Kurt. - O que é? 627 01:09:19,520 --> 01:09:21,750 Onde está Kurt? 628 01:09:21,920 --> 01:09:23,558 Huh. - E onde você estava? 629 01:09:25,120 --> 01:09:26,473 Por que? 630 01:09:28,040 --> 01:09:29,393 O que é que foi isso? 631 01:09:30,240 --> 01:09:31,593 Linda. 632 01:09:50,080 --> 01:09:53,755 Olá. - Olá. Você poderia me ajudar, você disse. 633 01:09:53,920 --> 01:09:57,515 Eu fiz isso. - Ela queria ir a uma clínica de aborto. 634 01:09:57,680 --> 01:10:01,150 E então vá para casa. Agora tudo está desmoronando. 635 01:10:01,320 --> 01:10:08,590 Se você não disser nada, isso vai passar. - Idiota. Eles sabem que ela estava grávida. 636 01:10:08,760 --> 01:10:11,991 Eu tenho que ir à polícia. - Não, você não pode. 637 01:10:12,160 --> 01:10:13,718 Eu não fiz nada. 638 01:10:13,880 --> 01:10:17,350 Você queria se livrar do problema. - Eu não matei ninguém. 639 01:10:17,520 --> 01:10:20,034 Mas eu também não. 640 01:10:20,200 --> 01:10:22,760 Não estrague tudo. - Já está arruinado 641 01:10:22,920 --> 01:10:26,754 Não, não é. Não para mim, não para nós. 642 01:10:28,240 --> 01:10:30,754 O que diabos você está dizendo? 643 01:10:30,920 --> 01:10:35,311 Você não é louco. O que você fez? 644 01:10:35,480 --> 01:10:39,155 Droga, você ficou com a criança. 645 01:10:39,320 --> 01:10:41,390 De quem é? - Fique calmo. 646 01:10:41,560 --> 01:10:46,350 Você é louco. Deixe-me ir, louco. - Fique calmo. 647 01:10:46,520 --> 01:10:47,873 Porra... 648 01:11:02,960 --> 01:11:05,633 Olha, as vacas. 649 01:11:10,040 --> 01:11:11,792 Olá. - Oi. 650 01:11:16,600 --> 01:11:18,989 Aconteceu alguma coisa? - Não. 651 01:11:20,800 --> 01:11:24,952 O policial Kurt Wallander, veio. 652 01:11:25,120 --> 01:11:27,873 Ele perguntou sobre você. - OK. 653 01:11:30,200 --> 01:11:32,953 Como vai você? - OK. 654 01:11:44,440 --> 01:11:46,237 Você está bem? - Sim. 655 01:11:52,440 --> 01:11:53,953 Ele se afogou. 656 01:11:54,120 --> 01:11:58,432 Mas ele também tem arranhões rosto, braços, cabeça. 657 01:11:58,600 --> 01:12:02,559 Estes podem vir das rochas quando o corpo bateu contra eles. 658 01:12:02,720 --> 01:12:05,837 Suicídio? - Isso não pode ser descartado. 659 01:12:06,000 --> 01:12:10,516 Ele estava sob muita pressão. Os jornais logo saberão disso. 660 01:12:11,280 --> 01:12:14,158 Devemos falar os parentes rapidamente. 661 01:12:15,280 --> 01:12:18,477 Mattson quer ver você. - Saí para almoçar. 662 01:12:18,640 --> 01:12:20,437 Muito longo, certo? 663 01:12:32,520 --> 01:12:35,353 Você deveria ver isso também. - Obrigado. 664 01:12:36,880 --> 01:12:40,509 Irmã: Jenny Hermansson, casado com Johan Hermansson. 665 01:12:41,080 --> 01:12:42,672 Cadela. 666 01:12:50,440 --> 01:12:52,590 Sim, Kurt falando. 667 01:12:52,760 --> 01:12:56,230 Sou eu, pai. Onde você está? Todo mundo está procurando por você. 668 01:12:57,960 --> 01:13:00,918 Indo para a casa de Johan Hermansson. 669 01:13:01,080 --> 01:13:03,071 Hermansson? - Sim. 670 01:13:03,240 --> 01:13:04,593 Johan Hermansson. 671 01:13:06,240 --> 01:13:10,518 Bosse Herlitz tem uma irmã chamada Jenny Hermansson. 672 01:13:12,880 --> 01:13:15,997 Kurt está dirigindo em direção a Johan De Hermansson. 673 01:13:16,160 --> 01:13:22,076 Da linha direta de prostituição? - Sua esposa Jenny é irmã de Herlitz. 674 01:13:22,240 --> 01:13:26,233 O que isso significa? - Eu perdi alguma coisa. 675 01:13:27,640 --> 01:13:28,993 Você conhece o caminho? 676 01:13:29,160 --> 01:13:31,230 ... No porto o corpo de... 677 01:13:31,400 --> 01:13:35,996 vereador e médico Bosse Herlitz foi encontrado. 678 01:13:36,160 --> 01:13:41,632 Ele atuou no conselho da Partido Verde... - Johan? 679 01:13:41,800 --> 01:13:45,190 Eu tenho que mudá-la. Onde estão os lenços umedecidos? 680 01:13:45,360 --> 01:13:47,271 Bosse está morto. 681 01:13:48,880 --> 01:13:50,996 Ele foi encontrado no porto. 682 01:13:54,440 --> 01:13:57,989 Onde você estava ontem? - No trabalho. 683 01:13:58,160 --> 01:14:00,958 Liguei para Simon, você não estava lá. 684 01:14:01,800 --> 01:14:04,997 Querida... - Onde você estava ontem? 685 01:14:06,800 --> 01:14:08,756 O que diabos você fez? 686 01:14:19,600 --> 01:14:21,670 Onde você está indo? - Abra. 687 01:14:21,840 --> 01:14:23,193 Espere. 688 01:14:27,720 --> 01:14:30,632 Não estrague tudo agora. Nós merecemos isso. 689 01:15:44,200 --> 01:15:47,317 Então você é irmã de Bosse Herlitz? 690 01:15:49,440 --> 01:15:53,672 Por que você não me contou antes? - Nada a dizer. 691 01:15:53,840 --> 01:15:55,831 O que você fez ontem? 692 01:15:56,000 --> 01:15:59,197 Venha, Jenny. - Você conheceu Herlitz, nós sabemos. 693 01:15:59,360 --> 01:16:00,713 Jenny. 694 01:16:00,880 --> 01:16:03,314 Eu não fiz nada. Vir. 695 01:16:03,480 --> 01:16:04,833 Vamos. 696 01:16:08,280 --> 01:16:10,032 Espere. 697 01:16:12,840 --> 01:16:14,956 Rapidamente. - Onde você está indo? 698 01:16:23,440 --> 01:16:25,510 Eles foram para lá. 699 01:17:07,000 --> 01:17:08,353 Vamos. 700 01:17:08,520 --> 01:17:11,239 Eu te amo, mas não posso. 701 01:17:12,840 --> 01:17:14,193 O que você está fazendo? 702 01:17:14,360 --> 01:17:16,351 João! 703 01:17:34,240 --> 01:17:36,310 Você fica aí. 704 01:17:38,800 --> 01:17:40,870 E agora? - Vamos esperar aqui. 705 01:17:47,720 --> 01:17:49,711 Não mais perto. 706 01:17:51,280 --> 01:17:52,633 OK. 707 01:17:52,800 --> 01:17:57,669 Se você tentar me pegar, eu pularei. - Eu ficarei aqui. 708 01:17:57,840 --> 01:17:59,353 A culpa é dele. 709 01:17:59,520 --> 01:18:03,354 Se ele não tivesse fuçado, tudo teria ficado bem. 710 01:18:03,520 --> 01:18:07,832 Ninguém a queria. Não Bosse, não aquela prostituta. 711 01:18:08,600 --> 01:18:13,355 O idiota trabalha no abrigo. Então corre atrás das meninas. Nojento. 712 01:18:13,520 --> 01:18:16,557 Ela estava grávida. Então eu tive para ajudá-lo. 713 01:18:16,720 --> 01:18:19,951 E você tentou? - Sim. 714 01:18:22,160 --> 01:18:25,311 Então você o empurrou? - Tivemos uma briga. 715 01:18:25,480 --> 01:18:29,473 E ele caiu? - Ele ameaçou ir à polícia, a doninha. 716 01:18:30,520 --> 01:18:33,080 Eu fiz isso por você. - Eu sei que. 717 01:18:33,240 --> 01:18:38,394 Você não sabe que batalha constante é quando você não pode ter filhos. 718 01:18:38,560 --> 01:18:40,551 É um inferno. 719 01:18:40,720 --> 01:18:42,711 Eu tentei de tudo. 720 01:18:42,880 --> 01:18:45,917 Eventualmente você não aguenta. 721 01:18:46,080 --> 01:18:48,719 É como se você não fosse digno de uma criança. 722 01:18:48,880 --> 01:18:51,030 Queríamos adotar... 723 01:18:51,200 --> 01:18:55,955 Mas fui condenado por agressão um cafetão sujo. 724 01:18:56,120 --> 01:18:59,908 Eles não nos acharam adequados para cuidar de uma criança. 725 01:19:01,840 --> 01:19:04,308 E então Bosse veio com seu problema. 726 01:19:04,480 --> 01:19:09,031 Meu irmão perfeito, com tanto medo por sua reputação esquecida por Deus. 727 01:19:10,360 --> 01:19:16,037 Lutamos pela criança e ele pensei que poderíamos aceitá-lo. 728 01:19:17,120 --> 01:19:20,317 Achei que talvez tivesse que ser assim. 729 01:19:20,480 --> 01:19:22,755 Esse era meu filho. 730 01:19:22,920 --> 01:19:27,277 Um pai que não quis, uma mãe que não podia cuidar disso. 731 01:19:27,440 --> 01:19:29,874 Nós nos oferecemos para ajudá-la. 732 01:19:30,040 --> 01:19:33,157 Ela ganhou um bom dinheiro por isso. - 100.000? 733 01:19:33,320 --> 01:19:35,993 Jenny é parteira, então ela poderia. 734 01:19:36,160 --> 01:19:38,116 Mas algo deu errado. 735 01:19:40,160 --> 01:19:44,950 Eu tentei ajudá-la, mas ela continuou sangrando... 736 01:19:45,120 --> 01:19:49,352 E o útero... A placenta rasgou. 737 01:19:49,520 --> 01:19:53,229 E então normalmente você simplesmente vai rapidamente para o hospital. 738 01:19:53,400 --> 01:19:55,118 Que você não fez isso. 739 01:19:55,280 --> 01:19:57,396 Eu salvei a criança. 740 01:19:59,680 --> 01:20:03,639 Por que você não foi ao hospital? - Então eles confiscariam o bebê. 741 01:20:03,800 --> 01:20:05,756 Ela tinha apenas nós. 742 01:20:09,120 --> 01:20:10,872 Ela não é sua filha. 743 01:20:11,040 --> 01:20:15,830 Se você tirá-la de nós, ela vai acabar em algum lar adotivo. 744 01:20:16,000 --> 01:20:17,718 Dê ela a ele. 745 01:20:17,880 --> 01:20:21,668 Se você realmente se importa com ela, dê ela para nós. 746 01:20:22,920 --> 01:20:26,390 Ela merece viver. Por favor, Johan. 747 01:20:47,000 --> 01:20:48,956 Você estava certo. 748 01:20:50,600 --> 01:20:54,752 Eu disse ao Mattson você deveria começar a trabalhar novamente. 749 01:20:55,800 --> 01:20:57,153 Obrigado. 750 01:21:12,600 --> 01:21:15,068 Chutando ainda? - Não. 751 01:21:16,360 --> 01:21:18,316 É apenas a décima segunda semana. 752 01:21:25,280 --> 01:21:28,511 É forte esse desejo ter um filho. 753 01:21:33,440 --> 01:21:37,035 Que história triste. 754 01:21:42,120 --> 01:21:45,032 Mas a verdade deve vir à tona. 755 01:21:45,200 --> 01:21:47,350 Deveria? - Sim. 756 01:21:50,240 --> 01:21:51,593 Sempre? 757 01:21:54,880 --> 01:21:56,233 Sim. 758 01:22:06,120 --> 01:22:07,712 Ouça... 759 01:22:12,760 --> 01:22:14,716 Linda Wallander, falando. 760 01:22:15,960 --> 01:22:18,155 Sim, olá. 761 01:22:19,200 --> 01:22:21,395 Sim, um momento. 762 01:22:23,280 --> 01:22:26,829 A Ajuda à Criança quer saber se a menina ainda tiver família. 763 01:22:27,000 --> 01:22:30,231 Caso contrário, eles vão colocá-la em um lar adotivo.